クラインベストの翻訳はすべてプロの翻訳家によって翻訳されています。

人による翻訳と機械翻訳の大きく異なる点は翻訳資料を使うシチュエーションと文化的背景を書き手が理解しているかどうかです。

例えば、キャッチコピーとして、“ほろ苦いお茶と甘いチョコレートのハーモニー”というのがあったとします。
これをこのまま外国語に訳す事も可能ですが、中国向けにこのキャッチコピーを使いたい場合、中国の方の目線からすると、「ほろ苦いお茶イコール古いお茶」というイメージになってしまいます。
そこで、“ほろ苦いお茶”を“香ばしいお茶”と言い換えて翻訳する事で不要な誤解を防ぎ手にとってもらえる商品として変える事が出来ます。

商品自体は、とても良い商品にも関わらず、相手の文化を理解していないことによってうまく伝わらないというのは、すごくもったいないことではないでしょうか。

プロの翻訳者達がシチュエーションを理解し、読み手の方にも安心して頂ける「伝わる翻訳」を提供致します。